1 00:00:05,967 --> 00:00:07,718 - PRÉCÉDEMMENT SUR DEXTER... 2 00:00:07,760 --> 00:00:10,721 - VOUS NE LE CONNAISSEZ PLUS, DEXTER... VOUS POUVEZ ÊTRE VOUS-MÊME. 3 00:00:10,763 --> 00:00:14,767 AVEC MOI. VOTRE VRAI ET VÉRITABLE SOI. 4 00:00:14,811 --> 00:00:18,606 VOUS POUVEZ... - Désolé. 5 00:00:18,650 --> 00:00:20,569 - Jonas, pourquoi es-tu TOUJOURS ICI ? 6 00:00:20,610 --> 00:00:24,281 - JE NE PEUX PAS QUITTER MA MAMAN ET SŒUR SEULE AVEC LUI. 7 00:00:24,338 --> 00:00:27,424 - TOUT EST PRÊT POUR MARQUER LA PUTAIN. 8 00:00:27,466 --> 00:00:29,718 - [hyperventilation] NON. 9 00:00:29,759 --> 00:00:31,678 NON, S'IL VOUS PLAIT. OÙ M'EMMENES-TU ? 10 00:00:31,718 --> 00:00:32,927 - VOUS ÊTES LIBRE. 11 00:00:32,969 --> 00:00:36,181 - JE SAIS QUE C'ÉTAIT NICK QUI T'A TIRÉ. 12 00:00:36,223 --> 00:00:38,475 - DITES-LUI QUE JE LUI PARDONNE. 13 00:00:38,536 --> 00:00:41,163 - IL EST MORT, CE QUI FAIT DE VOUS UN MEURTRIER. 14 00:00:41,205 --> 00:00:44,666 - ILS N'ONT AUCUNE PREUVE. PERSONNE NE PEUT RIEN FAIRE ! 15 00:00:44,708 --> 00:00:46,710 AAH ! 16 00:00:51,460 --> 00:00:54,839 - Hé, petit frère. 17 00:00:54,901 --> 00:00:57,529 JE VOUS MANQUE? 18 00:01:05,537 --> 00:01:08,957 [musique décalée] 19 00:01:09,020 --> 00:01:16,986 ♪ ♪ 20 00:02:52,678 --> 00:02:54,222 - J'ai déjà été perdu. 21 00:02:54,263 --> 00:02:59,643 APRÈS LA MORT DE RITA, APRÈS LA LUMEN À GAUCHE. 22 00:02:59,723 --> 00:03:02,893 MAIS MAINTENANT, J'AI ÉTÉ TROUVÉ. 23 00:03:02,939 --> 00:03:06,317 BRIAN MOSER, MON FRÈRE MORT-- 24 00:03:06,359 --> 00:03:08,861 CELA FAIT LONGTEMPS DEPUIS QUE JE L'AI VU. 25 00:03:08,882 --> 00:03:11,676 - TROP LONG. 26 00:03:11,718 --> 00:03:14,179 ICI. ATTRAPER. 27 00:03:17,605 --> 00:03:21,233 TU AIMAIS JOUER. POURQUOI LE VISAGE LONG ? 28 00:03:21,275 --> 00:03:23,068 - FRÈRE SAM AVAIT ESPÉRÉ JE POURRAIS 29 00:03:23,108 --> 00:03:26,528 POUR PARDONNER NICK POUR LUI TIRER. 30 00:03:26,570 --> 00:03:29,531 - PARCE QUE TU NE TOURNES PAS L'autre joue, tu la coupes. 31 00:03:29,573 --> 00:03:33,327 FRÈRE SAM NE VOUS CONNAIT PAS COMME LE FÈRE BRIAN. 32 00:03:33,401 --> 00:03:34,402 ADMETS-LE... 33 00:03:34,444 --> 00:03:38,281 VOUS ÊTES UN PEU HEUREUX POUR ME VOIR. 34 00:03:38,311 --> 00:03:39,312 - Je me sens... 35 00:03:39,354 --> 00:03:42,273 - Soulagé ? - SOULAGÉ. 36 00:03:42,311 --> 00:03:43,770 SANS CHARGE. 37 00:03:43,812 --> 00:03:46,231 COMME PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX ARRÊTER Faire semblant. 38 00:03:48,089 --> 00:03:50,551 Faire semblant qu'il y ait TOUTE LUMIÈRE EN MOI. 39 00:03:50,592 --> 00:03:53,136 - RESSENTEZ CE SOLEIL. 40 00:03:53,170 --> 00:03:56,507 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 41 00:03:56,549 --> 00:04:00,969 VOUS SAVEZ, NOUS N'AVONS PAS POUR RETOURNER. 42 00:04:00,980 --> 00:04:03,065 NOUS POUVONS CONTINUER. 43 00:04:03,144 --> 00:04:06,856 [le téléphone portable sonne] 44 00:04:06,858 --> 00:04:07,942 - C'est DEBRA. 45 00:04:07,984 --> 00:04:12,905 -EHH... CELUI QUI S'ENFUIT. 46 00:04:12,996 --> 00:04:14,248 - Hé, DEB, quoi de neuf ? 47 00:04:14,289 --> 00:04:16,917 J'y arriverai DÈS QUE JE PEUX. 48 00:04:20,423 --> 00:04:22,592 NOUS EN PARLERONS PLUS TARD. 49 00:04:22,649 --> 00:04:24,443 [moteur qui tourne] 50 00:04:32,158 --> 00:04:35,912 FERMER LA PORTE. DOIT ÊTRE SÉRIEUX. 51 00:04:39,507 --> 00:04:40,675 TRÈS GRAVE. 52 00:04:40,717 --> 00:04:43,052 - C'EST LA TRINITÉ. 53 00:04:43,111 --> 00:04:45,071 IL EST DE RETOUR. IL A TUÉ ENCORE. 54 00:04:47,947 --> 00:04:50,032 - QUOI? - DEUX PERSONNES. 55 00:04:50,074 --> 00:04:52,786 MEMBRES DE LA FAMILLE-- SA FEMME, SALLY MITCHELL, 56 00:04:52,890 --> 00:04:54,350 ET SA FILLE, REBECCA. 57 00:04:54,391 --> 00:04:57,520 WITPRO A PLACÉ LES MITCHELL AU MILIEU 58 00:04:57,550 --> 00:04:58,844 DE BUMFUCK NEBRASKA, 59 00:04:58,885 --> 00:05:01,387 ET D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE TRINITÉ GÉRÉE POUR LES TROUVER. 60 00:05:01,429 --> 00:05:04,140 - Eh bien, pas TRINITY. VOUS AVEZ TUÉ TRINITY. 61 00:05:04,185 --> 00:05:06,395 - ET SON FILS, JONAH ? 62 00:05:06,437 --> 00:05:09,106 - TRINITÉ EST VENUE LUI AUSSI, MAIS JONAS A SURVÉCU À L'ATTAQUE. 63 00:05:09,164 --> 00:05:10,290 - QUELLE CHANCE. 64 00:05:10,332 --> 00:05:12,039 - A-t-il dit ce qui s'est passé ? 65 00:05:12,039 --> 00:05:13,416 - SELON SA DÉCLARATION, 66 00:05:13,458 --> 00:05:15,042 JONAH EST RENDU DU TRAVAIL 67 00:05:15,084 --> 00:05:17,378 ET VU LA TRINITÉ POUSSER SALLY DANS LES ESCALIERS 68 00:05:17,384 --> 00:05:18,718 ET COMMENCEZ À LA BATTRE. 69 00:05:18,760 --> 00:05:22,264 Jonas l'a combattu, TRINITY a couru. 70 00:05:22,340 --> 00:05:26,428 ET JONAH EST MONTÉ À L'ÉTAGE Et j'ai trouvé Rebecca... 71 00:05:26,470 --> 00:05:29,889 MORT DANS UNE BAIGNOIRE. 72 00:05:29,946 --> 00:05:31,990 - OU JONAS LES A TUÉS 73 00:05:32,032 --> 00:05:35,202 ET SE MASCARADE COMME LE TUEUR DE LA TRINITÉ. 74 00:05:35,244 --> 00:05:41,083 - ET TOUT CELA EST ARRIVÉ EN... NEBRASKA? 75 00:05:41,125 --> 00:05:43,377 - Une ville appelée KEARNEY. 76 00:05:43,436 --> 00:05:44,395 - VOYAGE EN ROUTE. 77 00:05:47,448 --> 00:05:50,534 - LA MORT DU FRÈRE SAM EST C'est assez dur pour toi, j'en suis sûr. 78 00:05:50,576 --> 00:05:52,495 ET POUR COMPLÉTER CELA... 79 00:05:52,570 --> 00:05:54,113 - ALLONS TUER JONAH. 80 00:05:54,155 --> 00:05:58,034 - Je vais avoir besoin d'un peu de temps. 81 00:05:58,039 --> 00:05:59,916 - TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN. 82 00:05:59,958 --> 00:06:01,543 PRENEZ LE JOUR. 83 00:06:10,487 --> 00:06:12,864 - "CARNAVAL". 84 00:06:14,914 --> 00:06:17,160 QUOI? - RIEN. 85 00:06:17,160 --> 00:06:20,288 J'ADORE JUSTE VOUS AVOIR ICI. 86 00:06:20,330 --> 00:06:23,458 HABITUELLEMENT QUAND VOUS VENEZ POUR RESTER AVEC MOI, 87 00:06:23,521 --> 00:06:28,192 IL Y A QUELQUES... PROBLÈMES POURQUOI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE. 88 00:06:33,025 --> 00:06:36,862 - JE NE PEUX PAS, POUR MA VIE, 89 00:06:36,904 --> 00:06:40,199 DÉCOUVREZ COMMENT... 90 00:06:42,961 --> 00:06:45,798 COMMENT ÉTEINDRE LE TEXTE PRÉDICTIF SUR MON TÉLÉPHONE. 91 00:06:45,839 --> 00:06:46,923 AVEZ-VOUS UNE IDÉE COMMENT FAIRE ÇA ? 92 00:06:46,965 --> 00:06:48,216 J'ai envoyé un texto à mon patron que j'avais 93 00:06:48,272 --> 00:06:50,107 DEUX BILLETS POUR LE JIZZ FEST. 94 00:06:50,149 --> 00:06:51,734 - [rires] BIEN, PEUT-ÊTRE VOUS AUREZ UNE PROMOTION. 95 00:06:51,776 --> 00:06:55,571 - OH, eh bien, je ne le ferais pas RETENEZ MON SOUFFLE SUR CELUI-LA. 96 00:06:55,612 --> 00:06:58,323 - VOTRE PATRON NE VOUS DÉGARDE PAS VOUS NE VENEZ PAS ? 97 00:06:58,367 --> 00:07:00,244 - MON BOSS PENSE QUE JE SUIS OUT TRAÇAGE 98 00:07:00,286 --> 00:07:05,416 UN MANUSCRIT ANCIEN PROVENANT D'UN COLLECTIONNEUR PRIVÉ. 99 00:07:05,473 --> 00:07:08,601 TU es sûr que tu ne peux pas obtenir TOUTE LA JOURNÉE DE CONGÉ ? 100 00:07:08,612 --> 00:07:12,574 - OH, CONFÉRENCES PARENTS/ENSEIGNANTS C'EST UNE CHIENNE À REPROGRAMMER. 101 00:07:14,899 --> 00:07:17,443 Je n'en aurai que quelques heures. 102 00:07:32,531 --> 00:07:33,824 - J'AI FINI. - FAIT? 103 00:07:33,866 --> 00:07:35,450 - AVEC VOUS. AVEC TOUT. 104 00:07:35,492 --> 00:07:39,788 - DIEU EST CELUI QUI A LE CHOIX, TRAVIS. 105 00:07:39,829 --> 00:07:41,997 IL A CHOISI TOI ET MOI. 106 00:07:42,039 --> 00:07:44,751 CEPENDANT, NOUS N'AVONS PAS NOTRE mot à dire. 107 00:07:44,754 --> 00:07:46,548 - ET LE LIBRE ARBITRE ? 108 00:07:46,589 --> 00:07:50,301 - Oh, s'il te plait. LAISSEZ-MOI À L'INTÉRIEUR. 109 00:07:50,350 --> 00:07:51,976 - NON. 110 00:07:52,018 --> 00:07:54,354 TU VOIS? LIBRE VOLONTÉ. 111 00:07:54,443 --> 00:07:56,236 - LA VOLONTÉ DE DIEU NE S'ARRÊTE PAS 112 00:07:56,278 --> 00:07:58,363 JUSTE PARCE QUE TU VEUX Jouez à la maison avec votre sœur. 113 00:07:58,370 --> 00:08:01,456 JUSQU'À CE PETIT DÉTOUR DU VÔTRE EST FINI, 114 00:08:01,498 --> 00:08:06,461 JE POURSUIVRAI SON TRAVAIL... POUR NOUS TOUS LES DEUX. 115 00:08:13,893 --> 00:08:15,311 -REBECCA MITCHELL. 116 00:08:15,352 --> 00:08:18,230 ARTÈRE FÉMORALE COUPÉE. ELLE A SAIGNÉ EN QUELQUES MINUTES. 117 00:08:18,244 --> 00:08:21,122 - LAME DE RASOIR ? - VÉRIFIER. 118 00:08:21,163 --> 00:08:23,708 - MIROIR? - VÉRIFIER. 119 00:08:23,797 --> 00:08:25,465 SALLY MITCHELL. 120 00:08:25,507 --> 00:08:27,258 ELLE A ÉTÉ POUSSÉE EN BAS DES ESCALIERS, 121 00:08:27,302 --> 00:08:30,055 MAIS CE N'EST PAS CE QUI L'A TUÉE. 122 00:08:30,096 --> 00:08:32,599 ELLE A SUBI DES TRAUMATISMES CONJONCTIFS À LA TÊTE, AU COU ET À LA POITRINE. 123 00:08:32,641 --> 00:08:35,602 - Elle a été matraquée. C'était avec un marteau ? 124 00:08:35,644 --> 00:08:37,103 - BÂTON DE HOCKEY. 125 00:08:37,145 --> 00:08:38,605 - UNE FILLE MORTE DANS LA BAIGNOIRE, 126 00:08:38,660 --> 00:08:40,578 UNE MAMAN POUSSÉE ET MATRAQUÉE-- 127 00:08:40,620 --> 00:08:42,831 UN PEU EFFICACE PACK COMBO LÀ. 128 00:08:42,866 --> 00:08:44,408 JONAH A ÉTÉ UN TRÈS BON ÉTUDIANT. 129 00:08:44,450 --> 00:08:48,079 - MAIS JONAS A AIMÉ SA MAMAN ET SA SOEUR. 130 00:08:48,127 --> 00:08:52,799 - QUAND L'AMOUR A-T-IL JAMAIS GARDÉ LES GENS De s'entre-tuer ? 131 00:08:52,857 --> 00:08:55,068 Toi et moi savons tous les deux COMME CE SERAIT FACILE 132 00:08:55,109 --> 00:08:56,318 Pour étouffer Becca. 133 00:08:56,360 --> 00:08:58,654 JONAH MONTE DANS LA BAIGNOIRE DERRIÈRE ELLE, 134 00:08:58,700 --> 00:09:01,578 Lui coupe les voies respiratoires, OUVRE SON ARTÈRE. 135 00:09:01,619 --> 00:09:04,414 MAINTENANT, MAMAN... C'EST UN GÉNIE DE JONAS 136 00:09:04,453 --> 00:09:06,581 POUR LA MATRAPER SUR L'ESCALIER POURQUOI ? 137 00:09:06,622 --> 00:09:07,978 - PARCE QUE LE MOTIF RABAIS EST COHÉRENT 138 00:09:07,978 --> 00:09:09,647 AVEC LA HAUTEUR DE LA TRINITÉ. 139 00:09:09,689 --> 00:09:11,273 - Jonas se tient debout SUR LA PLUS HAUTE MARCHE, 140 00:09:11,315 --> 00:09:14,109 Et tout à coup, il est aussi grand COMME BON VIEUX PAPA. 141 00:09:14,144 --> 00:09:18,315 L'enfant a un vrai talent. 142 00:09:18,359 --> 00:09:19,985 - C'EST DANS SON SANG. 143 00:09:20,027 --> 00:09:23,489 - FILS D'UN TUEUR EN SÉRIE DEVIENT UN TUEUR. 144 00:09:23,531 --> 00:09:25,574 QUELLES SONT LES CHANCES ? 145 00:09:28,050 --> 00:09:29,468 - ALLONS JOUER DANS VOTRE CHAMBRE. 146 00:09:29,510 --> 00:09:31,303 [bébé pousse un cri ravi] 147 00:09:31,345 --> 00:09:33,639 - ENFANT MIGNON. MON NEVEU. 148 00:09:33,680 --> 00:09:35,640 [bébé bavarde] 149 00:09:35,682 --> 00:09:36,725 [radio statique] 150 00:09:36,766 --> 00:09:39,310 KEARNEY, NEBRASKA, C'EST À SEULEMENT 30 HEURES 151 00:09:39,354 --> 00:09:40,522 DE MIAMI, F.L.A. 152 00:09:40,564 --> 00:09:42,482 31 SI VOUS DEVEZ ARRÊTER LE LONG DU CHEMIN. 153 00:09:42,541 --> 00:09:46,962 On pourrait louer une voiture, PRENDRE LA I-95 NORD. 154 00:09:47,003 --> 00:09:49,297 NE ME DITES PAS VOUS AVEZ DES DEUXIÈMES PENSÉES. 155 00:09:49,341 --> 00:09:51,468 - ET DDK ? MÉTRO DE MIAMI Je pourrais les atteindre en premier. 156 00:09:51,510 --> 00:09:54,263 - ILS NE SONT MÊME PAS PROCHES ! - JE NE SAIS PAS. 157 00:09:54,299 --> 00:09:55,801 - QUAND VOUS 86ed TRINITY, 158 00:09:55,843 --> 00:09:58,721 VOUS AVEZ DONNÉ À JONAH L'ALIBI PARFAIT Pour échapper au meurtre. 159 00:09:58,780 --> 00:10:01,991 Je sais combien tu détestes quand Les gens s'en sortent avec un meurtre. 160 00:10:02,032 --> 00:10:03,993 TOUT LE MONDE, C'EST-À-DIRE, SAUF POUR VOUS. 161 00:10:04,075 --> 00:10:06,536 - Alors je suis un peu, quoi, RESPONSABLE DE CET ÉVÉNEMENT ? 162 00:10:06,578 --> 00:10:09,080 - TA VIE N'EST RIEN MAIS LA RESPONSABILITÉ. 163 00:10:09,123 --> 00:10:10,959 Regarde autour de toi, Dexter. 164 00:10:11,000 --> 00:10:12,501 REGARDEZ VOTRE VIE ! 165 00:10:12,562 --> 00:10:16,149 GOBELETS, COUCHES Caca, MONITEURS BÉBÉ ! 166 00:10:16,190 --> 00:10:17,525 VOUS AVEZ ÉTÉ DOMESTIQUÉ ! 167 00:10:17,568 --> 00:10:21,572 VOUS DEVEZ FAIRE CE VOYAGE. 168 00:10:21,614 --> 00:10:24,158 Allez, Dexter. 169 00:10:24,196 --> 00:10:27,241 À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS VOUS VOUS AVEZ AMUSÉ ? 170 00:10:31,344 --> 00:10:33,638 - MERCI D'ÊTRE VENU DANS UN PRÉAVIS SI COURT. 171 00:10:33,680 --> 00:10:35,056 - AUCUN PROBLÈME. 172 00:10:35,097 --> 00:10:37,851 - JE NE DEVRAIS PAS PARTIR PLUS DE QUATRE OU CINQ JOURS. 173 00:10:40,186 --> 00:10:42,897 [frapper à la porte] ENTREZ. 174 00:10:42,936 --> 00:10:45,939 - Le timing est parfait. 175 00:10:45,981 --> 00:10:48,107 LE PREMIER CHAPITRE DE MON LA THÈSE EST DÛE LA SEMAINE PROCHAINE, 176 00:10:48,174 --> 00:10:50,301 ET JE NE FAIS JAMAIS RIEN À LA MAISON, 177 00:10:50,343 --> 00:10:52,721 Surtout quand Angel est là. 178 00:10:52,756 --> 00:10:54,842 C'EST FRÈRE SAM, N'EST-CE PAS ? Il te manque. 179 00:10:54,884 --> 00:10:57,678 -J'AI JUSTE BESOIN DE S'ÉCLATER DE TOUT. 180 00:10:57,724 --> 00:11:00,643 - JE VAIS SEULEMENT TE DÉGLER SI C'EST SUPER IMPORTANT. 181 00:11:00,685 --> 00:11:02,478 OÙ VA-TU ? - JE NE SUIS PAS SÛR. 182 00:11:02,533 --> 00:11:05,786 PEUT-ÊTRE AUX CLÉS, PARTOUT OÙ LA ROUTE ME MÈNE. 183 00:11:05,828 --> 00:11:08,330 - Eh bien, amusez-vous. Allons vous coucher. 184 00:11:08,368 --> 00:11:10,495 - MWAH ! JE T'AIME. 185 00:11:10,537 --> 00:11:12,873 - WOW, mon amour. VRAIMENT? 186 00:11:12,920 --> 00:11:15,089 C'EST ÉTRANGE DE VOUS VOIR AVEC UN ENFANT. 187 00:11:15,130 --> 00:11:16,965 - ALLONS AU NEBRASKA. 188 00:11:17,007 --> 00:11:19,968 [musique latine entraînante] 189 00:11:20,026 --> 00:11:27,951 ♪ ♪ 190 00:11:29,701 --> 00:11:33,705 [le cadran radio change rapidement] 191 00:11:33,764 --> 00:11:37,184 [musique rock] 192 00:11:37,225 --> 00:11:40,729 ♪ ♪ 193 00:11:40,770 --> 00:11:42,271 - COMMENCER VOS MATINÉES À DROITE, 194 00:11:42,313 --> 00:11:45,191 LE COEUR À COEUR DE GEORGE COUPS DE ROCHE 96. 195 00:11:45,232 --> 00:11:48,153 [musique rock mi-tempo] 196 00:11:48,210 --> 00:11:49,419 ♪ ♪ 197 00:11:49,461 --> 00:11:50,963 - DEB, Hé, c'est moi. 198 00:11:51,005 --> 00:11:52,881 TU SAIS, J'AI BESOIN PLUS D'UNE JOURNÉE 199 00:11:52,923 --> 00:11:55,884 Pour me vider la tête... IL EST DIFFICILE DE SE CONCENTRER. 200 00:11:55,926 --> 00:11:58,720 Il y a beaucoup à digérer, Je suppose. 201 00:11:58,765 --> 00:12:02,393 Je serai de retour dans quatre jours. CINQ HAUTS. 202 00:12:02,437 --> 00:12:06,483 J'espère que ça entend VA BIEN. 203 00:12:07,824 --> 00:12:11,744 - 70% DES MEURTRES DANS MON QUARTIER ÉTAIENT DES ARMES À FEU. 204 00:12:11,786 --> 00:12:14,497 - QUEL POURCENTAGE DE MEURTRES EST-CE PAR COL À POINTES ? 205 00:12:14,546 --> 00:12:17,632 - J'AI CRÉÉ UNE CATÉGORIE SÉPARÉE 206 00:12:17,671 --> 00:12:19,464 POUR LE TUEUR DE LA FIN DU JOUR MEURTRES. 207 00:12:19,506 --> 00:12:21,383 - POUR QUE CEUX CAS NON RÉSOLUS 208 00:12:21,424 --> 00:12:24,469 NE COMPTE PAS CONTRE VOS DÉGAGEMENTS ? 209 00:12:24,534 --> 00:12:26,870 QUELLE EST VOTRE DIVISION TAUX DE DÉGAGEMENT ? 210 00:12:26,912 --> 00:12:29,372 - 42%. 211 00:12:29,402 --> 00:12:31,821 - AJOUTER DE RETOUR LES MEURTRES OUVERTS DE DDK, 212 00:12:31,863 --> 00:12:36,868 ET VOTRE TAUX DE DÉGAGEMENT DES GOUTTES À... 213 00:12:36,916 --> 00:12:39,941 - 29%. MAIS JE PEUX EXPLIQUER. 214 00:12:39,941 --> 00:12:43,778 - LES NUMÉROS NE VOUS ENTENDENT PAS. PASSER À PAS... 215 00:12:43,897 --> 00:12:45,107 -HÉ. 216 00:12:45,148 --> 00:12:47,317 SIX DE CES MEURTRES ONT EU LIEU SUR VOTRE MONTRE 217 00:12:47,358 --> 00:12:48,693 AVANT DE PRENDRE LE RELAIS. 218 00:12:48,730 --> 00:12:50,398 - LE TAUX DE DÉGAGEMENT EST UN TOTAL CONCERNANT. 219 00:12:50,440 --> 00:12:52,317 PEU IMPORTE QUI ÉTAIT DANS LA POSITION DU LIEUTENANT. 220 00:12:52,358 --> 00:12:55,028 - Si ça n'a aucune importance, Alors, qu'y avait-il là-dedans ? 221 00:12:55,082 --> 00:12:56,374 PARCE QUE C'EST PERSONNEL. 222 00:12:56,416 --> 00:12:58,127 - C'ÉTAIT MON PREMIER AUDIENCE COMPSTAT, 223 00:12:58,180 --> 00:13:03,102 EN TANT QUE CAPITAINE. 224 00:13:03,108 --> 00:13:06,652 - Alors tu étais juste AUSSI NERVEUX QUE JE L'ÉTAIS. 225 00:13:06,694 --> 00:13:08,196 MAIS CELA DOIT ÊTRE UN FUCKLOAD PLUS FACILE DE S'ASSOIR LÀ 226 00:13:08,241 --> 00:13:10,201 ET ÉCOUTEZ LES STATISTIQUES QUE DE LES PRÉSENTER. 227 00:13:10,243 --> 00:13:12,078 - C'EST. MAIS EN TANT QUE VOTRE CAPITAINE, 228 00:13:12,120 --> 00:13:14,538 Ce sont aussi mes statistiques. ILS DOIVENT DONC ÊTRE PRÉCIS. 229 00:13:14,626 --> 00:13:18,255 - Mes chiffres sont mauvais. Ça me fait me sentir moche. 230 00:13:18,261 --> 00:13:22,431 - C'EST POURQUOI J'AIME COMPSTAT-- CE N'EST QUE DES CHIFFRES. 231 00:13:25,770 --> 00:13:27,781 Ecoute, je ne sais pas ce qui s'est passé ENTRE VOUS ET QUINN, 232 00:13:27,781 --> 00:13:31,534 MAIS J'AI PERDU UNE RELATION À RAISON DE CE TRAVAIL, 233 00:13:31,576 --> 00:13:34,162 ET JE PRENDS UN GRAND CONFORT 234 00:13:34,202 --> 00:13:37,205 DANS LA PURE OBJECTIVITÉ DE NOMBRE. 235 00:13:37,247 --> 00:13:41,418 CHEZ COMPSTAT, IL N'Y A PAS D'ÂGE, PAS DE GENRE, PAS DE SENTIMENTS. 236 00:13:41,460 --> 00:13:43,879 AMÉLIOREZ VOS CHIFFRES, ET TOUT VA CHANGER, 237 00:13:43,937 --> 00:13:45,313 Je vous le promets. 238 00:13:45,354 --> 00:13:48,316 - ET SI VOUS N'ATTRAPEZ PAS DDK, VOUS ALLEZ VOUS CRASSER ET BRÛLER. 239 00:13:58,916 --> 00:14:01,919 [musique country à la radio] 240 00:14:01,961 --> 00:14:05,422 ♪ ♪ 241 00:14:05,472 --> 00:14:07,766 -HÉ, FRÈRE, J'AI REÇU VOTRE MESSAGE. 242 00:14:07,811 --> 00:14:09,980 UM, je sais que c'est UNE PÉRIODE DIFFICILE POUR VOUS, 243 00:14:10,022 --> 00:14:12,191 ALORS PRENDRE CONGÉ AUJOURD'HUI. 244 00:14:12,232 --> 00:14:14,193 Mais s'il vous plaît, n'en prenez pas quatre. [rire nerveux] 245 00:14:14,251 --> 00:14:17,337 CE QUI RESTE DE MON CUL VIENT DE L'OBTENIR M'A REMIS SUR UNE ASSIETTE EN PAPIER 246 00:14:17,379 --> 00:14:18,964 À cette audience du Compstat. 247 00:14:19,003 --> 00:14:22,464 DDK EST SOIT VA FAIRE MA CARRIÈRE OU METTRE FIN À LA. 248 00:14:22,508 --> 00:14:26,095 J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE. [bip] 249 00:14:42,542 --> 00:14:45,503 [musique country joue] 250 00:14:45,545 --> 00:14:51,634 ♪ ♪ 251 00:14:51,692 --> 00:14:56,906 - ELLE EST MIGNONNE. 252 00:14:56,952 --> 00:14:58,411 - NON. Je n'arrête pas de te dire non. 253 00:14:58,452 --> 00:15:00,662 - Vas lui parler, Dexter. 254 00:15:00,704 --> 00:15:05,542 - JE T'AI DIT QUE JE N'AIME PAS Putain quand ta mère est à la maison. 255 00:15:05,600 --> 00:15:08,103 INSCRIVEZ-VOUS ICI. JE DOIS Y ALLER. 256 00:15:12,520 --> 00:15:15,149 - SOURIE, DEXTER. 257 00:15:15,191 --> 00:15:16,442 - [rires] 258 00:15:16,484 --> 00:15:18,236 - VOUS SAVEZ, SI C'EST UNE CONSOLATION, 259 00:15:18,294 --> 00:15:20,254 Je pense que les limites sont bonnes DANS UNE RELATION. 260 00:15:20,296 --> 00:15:21,339 - HMM. EST-CE QUE C'EST VRAI ? 261 00:15:21,380 --> 00:15:23,507 - Faisons-la. 262 00:15:23,547 --> 00:15:25,424 - MOI, PAR EXEMPLE, Je ne baiserais jamais personne 263 00:15:25,466 --> 00:15:26,926 SI MA MÈRE ÉTAIT À LA MAISON. 264 00:15:26,968 --> 00:15:28,761 OU JE DEVRAIS DIRE SI MON LA MÈRE ADOPATIVE ÉTAIT À LA MAISON. 265 00:15:28,805 --> 00:15:29,931 Je n'aurais jamais pu BAISÉ N'IMPORTE QUI 266 00:15:29,973 --> 00:15:31,683 Si ma vraie mère était à la maison, 267 00:15:31,724 --> 00:15:33,434 PARCE QU'ELLE A ÉTÉ ASSASSINÉE DEVANT MOI QUAND J'avais 3 ANS. 268 00:15:33,493 --> 00:15:37,906 - C'est vrai ? 269 00:15:37,906 --> 00:15:40,200 - JE NE VOIS AUCUNE MÈRE PAR ICI, ET VOUS ? 270 00:15:44,421 --> 00:15:46,131 - Euh-euh. 271 00:15:46,173 --> 00:15:47,966 [passant des klaxons] 272 00:15:51,336 --> 00:15:56,674 - Euh, c'était... MERCI. 273 00:15:56,699 --> 00:15:57,783 - ÇA N'AURAIT PAS ÉTÉ PLUS DE PLAISIR 274 00:15:57,825 --> 00:16:01,371 LA TUER QUE LA BAISER ? 275 00:16:01,413 --> 00:16:03,039 - J'ai eu ce que je voulais. 276 00:16:08,563 --> 00:16:12,443 [coups de feu] 277 00:16:12,484 --> 00:16:14,027 - À travers le "O". 278 00:16:16,110 --> 00:16:17,736 AWW.... 279 00:16:19,327 --> 00:16:20,745 - Je n'aime même pas les armes. 280 00:16:20,786 --> 00:16:23,415 - PLUS RAPIDE! ALLONS PLUS RAPIDEMENT ! 281 00:16:23,504 --> 00:16:25,631 [régime moteur] 282 00:16:29,185 --> 00:16:33,315 ESSAYEZ DIFFÉRENTES CIBLES. Quelque chose de plus familier. 283 00:16:33,351 --> 00:16:35,728 [coups de feu] 284 00:16:35,770 --> 00:16:38,773 [rires] 285 00:16:41,708 --> 00:16:44,753 - L'HEURE ÉVANGILE EST HEUREUX DE BIENVENUE PASTEUR BILL O'CONNOR 286 00:16:44,794 --> 00:16:48,047 DU PREMIER DE KEARNEY ÉGLISE MÉTHODISTE UNIE. 287 00:16:48,056 --> 00:16:50,600 - "IL COMMANDERA SES ANGES, CONCERNANT VOUS, 288 00:16:50,642 --> 00:16:52,269 "ET ILS VOUS SERONT ÉLEVÉS DANS LEURS MAINS 289 00:16:52,311 --> 00:16:54,946 POUR QUE VOUS NE FRAPPEZ PAS VOTRE PIED CONTRE UNE PIERRE." 290 00:16:54,946 --> 00:16:57,615 [les stations de radio changent] 291 00:16:57,657 --> 00:17:00,535 [une musique douce joue] 292 00:17:00,743 --> 00:17:05,790 ♪ ♪ 293 00:17:05,832 --> 00:17:09,169 - UN TWISTER SERAIT FAITES UNE FAVEUR À CETTE VILLE. 294 00:17:09,226 --> 00:17:11,102 ♪ ♪ 295 00:17:11,144 --> 00:17:13,605 - RESTEZ ICI. JE VEUX PARLER À JONAH 296 00:17:13,653 --> 00:17:14,863 FACE À FACE. 297 00:17:51,592 --> 00:17:55,222 - Bonjour, Dexter Morgan. 298 00:17:55,262 --> 00:17:57,597 APRÈS LA MORT DE RITA MORGAN, 299 00:17:57,639 --> 00:17:59,599 VISAGE DE KYLE BUTLER ÉTAIT PARTOUT DANS L'ACTUALITÉ 300 00:17:59,655 --> 00:18:01,199 COMME SON MARI EN Deuil. 301 00:18:01,241 --> 00:18:04,160 C'est à ce moment-là que nous avons réalisé KYLE BUTLER 302 00:18:04,205 --> 00:18:06,082 C'était vraiment Dexter Morgan. 303 00:18:06,123 --> 00:18:08,667 - PERSONNE N'A CONNECTÉ LES POINTS POUR LE FBI. 304 00:18:08,712 --> 00:18:12,799 - NOUS EN AVONS PARLÉ MAIS... DÉCIDÉ EN FAMILLE 305 00:18:12,856 --> 00:18:15,192 QUE VOUS AVEZ ESSAYÉ POUR NOUS AIDER. 306 00:18:15,234 --> 00:18:19,113 NOUS AVONS ESSAYÉ DE VOUS AIDER. 307 00:18:19,147 --> 00:18:22,943 MAIS POURQUOI AS-TU MENTI À PROPOS DE QUI TU ÉTAIS ? 308 00:18:22,990 --> 00:18:26,077 - J'essayais POUR PROTÉGER MA FAMILLE. 309 00:18:26,119 --> 00:18:29,580 J'AI SUSPECTÉ TON PÈRE C'était le tueur de la Trinité. 310 00:18:29,624 --> 00:18:33,711 JE PENSAIS POUVOIR AMENEZ-LE À LA JUSTICE 311 00:18:33,767 --> 00:18:38,147 AVANT DE TUER ENCORE. 312 00:18:38,187 --> 00:18:41,483 Je voulais être un héros. C'ÉTAIT STUPIDE... 313 00:18:41,524 --> 00:18:44,568 ET ÉGOÏSTE. 314 00:18:44,614 --> 00:18:46,533 C'est ce qui a fait tuer Rita. 315 00:18:46,574 --> 00:18:49,161 - MON PÈRE RUINÉ NOS DEUX VIES. 316 00:18:49,212 --> 00:18:53,716 - QUE EST-IL ARRIVÉ ICI, Jonas ? 317 00:18:53,759 --> 00:18:55,512 - CE QUE JE PENSE VRAIMENT ARRIVÉ ? 318 00:18:55,553 --> 00:18:56,804 - CELA JE VEUX ENTENDRE. 319 00:18:56,846 --> 00:19:00,350 - MA MAMAN PROBABLEMENT Je l'ai appelé à un moment donné 320 00:19:00,393 --> 00:19:01,686 DEMANDER DE L'ARGENT, 321 00:19:01,727 --> 00:19:03,938 RENDRE LA CHOIX FACILE POUR LUI POUR NOUS TROUVER. 322 00:19:03,997 --> 00:19:05,623 - As-tu vu ton père ? 323 00:19:05,665 --> 00:19:08,293 - OH OUAIS. 324 00:19:08,335 --> 00:19:09,669 Je veux dire, je l'ai entendu 325 00:19:09,711 --> 00:19:12,548 AVANT DE LE VOIR... COMBAT AVEC MA MAMAN 326 00:19:12,589 --> 00:19:13,965 EN HAUT DES ESCALIERS. 327 00:19:14,006 --> 00:19:17,468 ET JE SUIS ENTRÉ, ET IL M'A REGARDÉ. 328 00:19:17,510 --> 00:19:20,513 PUIS IL L'A POUSSE DANS LE Des escaliers comme il voulait que je les voie. 329 00:19:20,571 --> 00:19:24,657 PUIS IL A COMMENCÉ À LA FRAPPER AVEC MON BÂTON DE HOCKEY, 330 00:19:24,696 --> 00:19:26,740 ET JE L'AI SAISISSÉ ET L'A COMBATTÉ. 331 00:19:26,781 --> 00:19:29,618 IL A COURU. 332 00:19:29,712 --> 00:19:33,883 Je suis allé voir ma mère et... 333 00:19:33,889 --> 00:19:36,016 Puis je suis monté à l'étage, 334 00:19:36,058 --> 00:19:38,477 ET C'EST QUAND J'ai trouvé Becca. 335 00:19:39,939 --> 00:19:41,274 - QUELLE PERFORMANCE. 336 00:19:41,315 --> 00:19:44,569 - Jonah, je suis désolé. - TU ES DÉSOLÉ ? 337 00:19:44,660 --> 00:19:47,245 - POUR VOTRE PERTE. 338 00:19:48,908 --> 00:19:52,579 - OUAIS, BIEN, JE SUIS DÉSOLÉ POUR VOTRE PERTE AUSSI. 339 00:19:52,621 --> 00:19:54,705 MAINTENANT, C'EST POURQUOI TU es venu TOUT LE CHEMIN ICI, 340 00:19:54,761 --> 00:19:56,472 POUR ME DIRE ÇA ? 341 00:19:59,014 --> 00:20:02,059 - JE VOULAIS JUSTE VOIR Comment tu as résisté. 342 00:20:02,101 --> 00:20:03,852 - JE VAIS ÊTRE BIEN. 343 00:20:07,439 --> 00:20:11,443 RETOURNEZ À MIAMI. C'EST FINI. 344 00:20:13,672 --> 00:20:17,133 - OH, je dirais le plaisir CELA NE PEUT QUE COMMENCER. 345 00:20:23,112 --> 00:20:25,865 - L.T., L'UNIS A PRIS UNE DÉCLARATION D'UNE FEMME 346 00:20:25,906 --> 00:20:28,284 À ST. JOSEPH QUI DIT QU'ELLE ÉTAIT ENCHAÎNÉ PENDANT QUELQUES JOURS 347 00:20:28,328 --> 00:20:30,121 PAR QUELQU'UN APPELÉ "LE PROFESSEUR." 348 00:20:30,163 --> 00:20:31,998 - ELLE ÉTAIT SON NOM MARY ANN OU DU GINGEMBRE ? 349 00:20:32,040 --> 00:20:34,459 - NON, c'est Holly. 350 00:20:36,463 --> 00:20:41,031 - L'UN D'EUX GARDÉ J'APPELLE L'AUTRE "PROFESSEUR". 351 00:20:41,031 --> 00:20:44,535 MAIS JE N'AI VU AUCUN D'EUX. J'avais les yeux bandés. 352 00:20:44,689 --> 00:20:46,065 - IL Y EN AVAIT DEUX ? 353 00:20:46,106 --> 00:20:47,775 - LE PLUS JEUNE C'EST CELUI QUI M'A LAISSÉ PARTIR. 354 00:20:47,816 --> 00:20:51,237 Je pourrais en quelque sorte dire ça IL ÉTAIT LE PLUS FAIBLE DES DEUX. 355 00:20:51,282 --> 00:20:54,869 LE PLUS JEUNE A DIT IL N'arrêtait pas de m'appeler... 356 00:20:54,913 --> 00:20:57,499 - HOLLY, tu es en sécurité. 357 00:20:57,541 --> 00:21:00,001 COMMENT VOUS A-T-IL APPELÉ ? 358 00:21:00,054 --> 00:21:01,514 - LA PUTAIN. 359 00:21:01,556 --> 00:21:05,184 ILS NE M'ONT PAS TOUCHÉ Sauf quand ils m'ont enchaîné. 360 00:21:05,229 --> 00:21:07,481 ET LE PROFESSEUR, JE PENSE, 361 00:21:07,523 --> 00:21:12,820 SE BLOQUERAIT LE GENOU DERRIÈRE MON COU, 362 00:21:12,895 --> 00:21:17,149 ET TENEZ MA TÊTE POUR QUE Je ne pouvais pas fermer ma bouche. 363 00:21:17,214 --> 00:21:19,425 ET PUIS IL VERSERAIT CE truc dedans. 364 00:21:19,470 --> 00:21:22,097 ET LE PLUS JEUNE GARÇON N'arrêtait pas de dire QU'IL ÉTAIT DÉSOLÉ... 365 00:21:22,139 --> 00:21:24,099 TELLEMENT DÉSOLÉ POUR M'avoir fait ça. 366 00:21:24,140 --> 00:21:25,850 - QU'EST-CE QU'ILS VOUS FONT BOIRE ? 367 00:21:25,891 --> 00:21:28,561 - IL FAIT FROID, Et ça m'a fait vomir. 368 00:21:28,622 --> 00:21:32,459 Et ça avait un goût de métal. Je pense que c'était du sang. 369 00:21:35,126 --> 00:21:38,379 - IL N'Y A PROBABLEMENT AUCUN MOYEN Pour obtenir un échantillon de ce sang, 370 00:21:38,379 --> 00:21:40,214 MAIS NOUS DEVONS TOUT GÉRER PASSÉ DEXTER. 371 00:21:40,256 --> 00:21:42,716 Jamie a dit qu'elle regardait HARRISON PENDANT QUELQUES JOURS. 372 00:21:42,758 --> 00:21:44,343 - OUAIS, DIT DEX Il avait besoin d'une pause. 373 00:21:44,398 --> 00:21:46,191 Alors il est parti. 374 00:21:46,233 --> 00:21:47,359 - Je comprends ça. 375 00:21:47,401 --> 00:21:49,194 - EST-CE QUE JAMIE A MENTIONNÉ OÙ ALLAIT-IL ? 376 00:21:49,238 --> 00:21:51,198 - NON, MAIS C'ÉTAIT PARTIE D'UNE CONVERSATION PLUS GRANDE 377 00:21:51,240 --> 00:21:53,367 À PROPOS D'UN RENDEZ-VOUS QU'ELLE A... AVEC LOUIS. 378 00:21:53,413 --> 00:21:54,664 - LE STAGIAIRE DE MASUKA ? 379 00:21:54,705 --> 00:21:55,915 - OUAIS. ELLE L'A RENCONTRÉ À VOTRE FÊTE. 380 00:21:55,957 --> 00:21:57,375 - LAISSEZ-MOI COMPRENDRE CELA. 381 00:21:57,417 --> 00:21:59,877 LE GARS QUI EST L'OUTIL DE MASUKA TOUTE LA JOURNÉE 382 00:21:59,930 --> 00:22:01,641 EST VA ÊTRE SEXING UP TA SOEUR ? 383 00:22:01,682 --> 00:22:03,225 - Quand tu trouveras Dexter, TROUVEZ-MOI. 384 00:22:03,266 --> 00:22:04,892 - POUR LES CHEVALIERS DE COLOMB DERBY DE DÉMOLITION... 385 00:22:04,934 --> 00:22:06,519 [le téléphone portable sonne] 386 00:22:06,561 --> 00:22:08,396 ASSUREZ-VOUS DE VOUS ARRÊTER ET DONNEZ UN GRAND BONJOUR À Doc. 387 00:22:08,440 --> 00:22:09,899 [le portable arrête de sonner] 388 00:22:09,941 --> 00:22:12,944 - Débra, Débra, Débra. 389 00:22:12,984 --> 00:22:14,819 Est-ce qu'elle en vaut vraiment la peine, DEXTER ? 390 00:22:14,860 --> 00:22:19,031 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et elle ? 391 00:22:19,090 --> 00:22:21,926 - J'ai l'impression d'avoir écrasé UN CLOU OU QUELQUE CHOSE. 392 00:22:21,968 --> 00:22:25,180 [crème de pneu] - Arrêtons-nous. 393 00:22:25,219 --> 00:22:27,847 NOUS DEVONS TROUVER UN CAMP DE BASE DE TOUTE FAÇON. 394 00:22:30,438 --> 00:22:32,398 - Ça a l'air bien. 395 00:22:55,057 --> 00:22:57,893 [pépites d'alarme de voiture] 396 00:22:58,003 --> 00:23:02,466 - ET SI JE PEUX OBTENIR VOTRE SIGNATURE ICI. 397 00:23:02,508 --> 00:23:05,886 GARDEZ CE STYLO SI VOUS VOULEZ. 398 00:23:05,975 --> 00:23:07,811 CELA SERA 39$. 399 00:23:07,852 --> 00:23:11,851 S'IL VOUS PLAIT ET MERCI. 400 00:23:11,851 --> 00:23:14,812 J'AI VU DANS TES ASSIETTES Que tu viens de Floride. 401 00:23:14,907 --> 00:23:16,534 DOIT ÊTRE HEUREUX POUR SORTIR DE LÀ. 402 00:23:16,576 --> 00:23:20,496 D'après ce que je vois aux informations, MIAMI EST UN VRAI ÉGOUT. 403 00:23:20,550 --> 00:23:22,636 ET MAINTENANT, QUOI QUE CE SOIT CELA SE PASSE LÀ-DESSOUS... 404 00:23:22,677 --> 00:23:25,305 CHEVAUX COURANT DANS LES RUES. - MMM. 405 00:23:25,346 --> 00:23:28,266 LES GENS DISENT QUE LE MONDE SE TERMINE. - Des connards fous. 406 00:23:28,308 --> 00:23:32,228 ALORS QU'EST-CE QUI VOUS APPORTE À CES PIÈCES ? 407 00:23:32,270 --> 00:23:35,982 - JE SUIS LE SENTIER DE L'OREGON. 408 00:23:36,041 --> 00:23:38,419 - BIEN, TELLEMENT PARTIEL AUX GRANDS EXTÉRIEURS, 409 00:23:38,457 --> 00:23:39,750 QU'EST-CE QUE TU FAIS DE RETOUR EN FLORIDE ? 410 00:23:39,792 --> 00:23:41,418 - Aménagement paysager. 411 00:23:41,460 --> 00:23:43,253 - JAMAIS N'A AUCUN SENS POUR MOI. 412 00:23:43,297 --> 00:23:47,259 Il suffit d'embaucher quelqu'un pour le faire CE QUE LA NATURE FAIT NATURELLEMENT. 413 00:23:47,301 --> 00:23:49,595 - CET ENDROIT TRANSFORMERAIT N'IMPORTE QUI DANS UN MANIAQUE MORTIER. 414 00:23:49,646 --> 00:23:51,356 - POUVEZ-VOUS ME POINTER AU GARAGE LE PLUS PROCHE ? 415 00:23:51,397 --> 00:23:53,983 J'AI UN APPARTEMENT. - Je peux corriger ça pour vous. 416 00:23:54,033 --> 00:23:55,284 - TU PEUX FAIRE ÇA ? 417 00:23:55,326 --> 00:23:57,161 - OUAIS. Nous sommes plutôt pratiques ici. 418 00:23:57,203 --> 00:23:59,622 - Contrairement aux citadins américains. 419 00:23:59,663 --> 00:24:01,623 - POUVEZ-VOUS RÉPARER UN PNEU ? 420 00:24:01,665 --> 00:24:04,543 - NON, JE NE PEUX PAS. 421 00:24:04,585 --> 00:24:06,337 - Eh bien, je suis heureux de vous aider. Je te ferai une bonne affaire aussi. 422 00:24:06,379 --> 00:24:08,715 Et 20 dollars ? - INSCRIVEZ-MOI. 423 00:24:08,772 --> 00:24:11,024 - C'est une affaire. 424 00:24:11,066 --> 00:24:13,360 Pas un insensible de cette main, Y A-T-IL ? 425 00:24:16,237 --> 00:24:20,032 - JE PORTE DES GANTS QUAND JE TRAVAILLE. 426 00:24:20,073 --> 00:24:21,909 ENVIRON COMBIEN DE TEMPS PENSEZ-VOUS ? 427 00:24:21,950 --> 00:24:23,993 - ÇA NE DEVRAIT PAS M'EN PRENDRE PLUS PLUS D'UN TEMPS. 428 00:24:24,051 --> 00:24:26,095 LA VILLE N'EST PAS TROP LOIN SI VOUS VOULEZ MANGER UNE BOUCHE. 429 00:24:26,136 --> 00:24:28,013 SUIVEZ JUSTE LA ROUTE. CELA VOUS Y AMENERA DIRECTEMENT. 430 00:24:28,055 --> 00:24:30,224 - JE MEURS DE FAIM. 431 00:24:30,268 --> 00:24:33,479 - VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 432 00:24:45,758 --> 00:24:47,092 - RACCOURCI ? 433 00:24:47,134 --> 00:24:48,803 - OUVREZ LA VOIE. 434 00:25:11,051 --> 00:25:14,721 C'est une petite ferme de poteries. 435 00:25:14,776 --> 00:25:18,446 MAINTENANT, JE VOIS POURQUOI UNE NORME LOMBRE Il voulait qu'on reste sur la route. 436 00:25:18,489 --> 00:25:20,950 - UNE NORME LOMBE EST ÉTÉ UN TRÈS INDUSTRIEL 437 00:25:20,992 --> 00:25:23,285 LE PETIT GARÇON, n'est-ce pas ? 438 00:25:23,327 --> 00:25:24,954 - VENEZ, SORTONS D'ICI. 439 00:25:24,996 --> 00:25:27,331 ALLONS DÉJEUNER. 440 00:25:47,048 --> 00:25:49,058 - QUAND LA PUTAIN DE BABYLONE EST RÉVÉLÉ, 441 00:25:49,058 --> 00:25:50,935 ELLE EST "ASSISE SUR UNE BÊTE ÉCARLATE 442 00:25:50,977 --> 00:25:52,354 AYANT SEPT TÊTES." 443 00:25:52,395 --> 00:25:53,856 - IL Y AVAIT QUELQUES PHOTOS DE CETTE BÊTE 444 00:25:53,890 --> 00:25:55,183 DANS LE LIVRE DE CROQUIS DE GELLAR. 445 00:25:55,224 --> 00:25:56,934 Je les ai un peu fait exploser. ON RESSEMBLE À UN DRAGON. 446 00:25:56,976 --> 00:25:58,687 - OUAIS, SUR PAPIER. 447 00:25:58,743 --> 00:26:01,245 QUI SAIT COMMENT ILS L'APPORTERONT À LA VIE DANS LE PROCHAIN TABLEAU ? 448 00:26:01,287 --> 00:26:02,955 - Écoutez ça. "LA PUTAIN, 449 00:26:02,997 --> 00:26:06,250 "EN PLUS D'ÊTRE ARRAYÉ EN VIOLET ET ÉCARLATE, 450 00:26:06,292 --> 00:26:08,461 SERA ivre de sang DES SAINTS." 451 00:26:08,502 --> 00:26:10,170 - C'EST POURQUOI ILS ONT HOLLY BUVEZ LE SANG. 452 00:26:10,212 --> 00:26:11,672 - ivre avec le sang DES SAINTS ? 453 00:26:11,714 --> 00:26:13,507 L'ONT-ILS FAIT BOIRE LEUR SANG ? 454 00:26:13,548 --> 00:26:16,967 - S'ILS SE CONSIDÈRENT SAINTS, LES BAISE CREEPY. 455 00:26:17,009 --> 00:26:19,261 ET POURQUOI LE PLUS JEUNE LA LAISSER PARTIR ? QUI EST-IL ? 456 00:26:19,320 --> 00:26:20,864 - PROBABLEMENT UN ANCIEN ÉTUDIANT, N'est-ce pas ? 457 00:26:20,906 --> 00:26:22,908 Je veux dire, il a continué à faire référence À GELLAR COMME « PROFESSEUR ». 458 00:26:22,949 --> 00:26:24,659 - COMMENT OBTENIR UNE I.D. SUR LUI ? 459 00:26:24,703 --> 00:26:27,163 - BIEN, GELLAR A ENSEIGNÉ À TALLAHASSEE DEPUIS 12 ANS. 460 00:26:27,205 --> 00:26:29,999 400 ÉTUDIANTS PAR AN, 4 800 NOMS. 461 00:26:30,039 --> 00:26:31,999 2 400 SI VOUS EXCLUEZ FEMMES. 462 00:26:32,041 --> 00:26:33,668 - Donc, s'ils le sont Je vais continuer, 463 00:26:33,729 --> 00:26:35,731 LA MEILLEURE MANIÈRE POUR NOUS D'ARRÊTER LE PROCHAIN MEURTRE DE ARRIVÉ 464 00:26:35,773 --> 00:26:37,524 C'EST OBTENIR UN NOM SUR LE COMPLICE DE GELLAR 465 00:26:37,566 --> 00:26:40,778 DANS UNE BOÎTE DE FOINS DE 2 400 DES SUSPECTS POTENTIELS ? 466 00:26:40,780 --> 00:26:42,990 BAISE NE SUFFIT PAS MAINTENANT. 467 00:26:43,032 --> 00:26:45,076 - 2 400 N'EST PAS C'EST UN GRAND CHIFFRE. 468 00:26:45,114 --> 00:26:47,158 - À MOINS VOUS PARLEZ DE VIERGES. 469 00:26:47,200 --> 00:26:48,993 - PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS L'ÊTRE D'UNE QUELQUE AIDE. 470 00:26:49,091 --> 00:26:51,385 JE VAIS TRAVAILLER dessus. 471 00:26:51,427 --> 00:26:53,220 - JE ME TUERAIS, MAIS CELA AJOUTERAIT 472 00:26:53,261 --> 00:26:55,054 À MON MEURTRE TOTAL POUR LE MOIS. 473 00:26:55,096 --> 00:26:56,306 - AU MOINS NOUS SOMMES PLUS PROCHES POUR LE Rattraper 474 00:26:56,347 --> 00:26:57,432 QUE NOUS L'ÉTONS CE MATIN. 475 00:26:57,474 --> 00:27:00,393 - OUAIS, je me sens BEAUCOUP MIEUX. 476 00:27:00,437 --> 00:27:04,441 Putain, où est Dexter ? 477 00:27:06,834 --> 00:27:09,461 - Je te promets que je ne le ferai pas DITES-LE À PERSONNE. 478 00:27:09,498 --> 00:27:12,668 - Eh bien, comment puis-je le savoir Je peux te faire confiance ? 479 00:27:12,709 --> 00:27:16,964 OH, BIEN, CE BAISER C'est un contrat, tu sais. 480 00:27:17,011 --> 00:27:18,386 - ALLEZ. 481 00:27:18,445 --> 00:27:20,489 - OK, c'est dur. 482 00:27:20,531 --> 00:27:23,742 ET CE N'EST MÊME PAS UNE VERSION BÊTA, MAIS... 483 00:27:23,780 --> 00:27:27,116 - [léger halètement] Tu as totalement eu mon frère. 484 00:27:27,158 --> 00:27:30,286 MÊME JUSQU'À LA MANIÈRE DE CE CHAPEAU ASSISE SUR SA GROSSE TÊTE. 485 00:27:30,349 --> 00:27:31,809 EST-IL COMME, LA STAR DE VOTRE JEU ? 486 00:27:31,851 --> 00:27:33,811 - BIEN, LE JEU EST MODÉLISÉ SUR LE DÉPARTEMENT, 487 00:27:33,819 --> 00:27:37,280 Donc s'il est responsable d'une affaire, Alors il est un peu une star. 488 00:27:37,322 --> 00:27:38,281 OUAIS. - VOUS ÊTES VRAIMENT INTELLIGENT. 489 00:27:38,356 --> 00:27:41,985 - JE SAIS. [la portière de la voiture se ferme] 490 00:27:42,027 --> 00:27:45,113 QUELQU'UN EST ICI. 491 00:27:45,151 --> 00:27:47,654 - DÉBRA ? - SALUT. OÙ EST DEXTER ? 492 00:27:47,696 --> 00:27:48,864 - EN VOYAGE. 493 00:27:48,961 --> 00:27:52,380 - OÙ EST-IL ALLÉ ? - JE NE SAIS PAS. 494 00:27:52,422 --> 00:27:53,715 LES CLÉS ? 495 00:27:53,716 --> 00:27:55,760 - SON BATEAU EST TOUJOURS À QUAI À LA MARINE. 496 00:27:55,801 --> 00:27:58,178 - Eh bien, peut-être qu'il a pris SA VOITURE. 497 00:27:58,220 --> 00:27:59,304 As-tu essayé de l'appeler ? 498 00:27:59,349 --> 00:28:02,185 - ENVIRON MILLE FOIS. 499 00:28:02,227 --> 00:28:03,729 MAIS PAS D'ICI. 500 00:28:03,770 --> 00:28:08,524 - SI TU POUVAIS ALLER QUELQUE PART Ailleurs, où serait-ce ? 501 00:28:08,589 --> 00:28:10,466 - Je ne suis jamais allé à Portland. 502 00:28:10,507 --> 00:28:12,426 - C'est un peu prévisible, N'EST-CE PAS ? 503 00:28:12,468 --> 00:28:13,886 N'EST-CE PAS OÙ TOUT LES TUEURS EN SÉRIE PARTENT ? 504 00:28:13,921 --> 00:28:16,048 [le téléphone portable sonne] 505 00:28:16,090 --> 00:28:18,467 MAISON, DOUCE MAISON. Ne réponds pas à ça, Dexter. 506 00:28:18,558 --> 00:28:21,020 -JAMIE ? QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 507 00:28:21,061 --> 00:28:25,524 - OÙ ÊTES-VOUS À FUCKTOPIA ? - DÉB. SALUT. 508 00:28:25,532 --> 00:28:28,702 - AVEZ-VOUS REÇU MES MESSAGES ? C'est quoi ce son ? 509 00:28:28,740 --> 00:28:30,826 - Je t'entends à peine. La réception est épouvantable. 510 00:28:30,867 --> 00:28:32,828 - NOUS AVONS EU UNE PERCÉE SUR LE CAS DDK. 511 00:28:32,869 --> 00:28:36,039 - DEB, je dois y aller. - TU SAIS... 512 00:28:36,136 --> 00:28:38,805 Tu aurais pu me demander AVANT DE DÉCOLLER. 513 00:28:38,814 --> 00:28:42,109 - TU M'AS OFFERT UN QUELQUE TEMPS DE CONGÉ. 514 00:28:42,151 --> 00:28:44,444 - Je voulais dire l'après-midi, PAS CINQ PUTAINS JOURS 515 00:28:44,514 --> 00:28:47,184 POUR ALLER OÙ IL EST QUE VOUS ÊTES ! 516 00:28:47,226 --> 00:28:48,601 OÙ ES-TU? 517 00:28:48,661 --> 00:28:52,373 - C'EST... JE NE SAIS PAS... 518 00:28:52,415 --> 00:28:54,720 PERSONNEL. - JE SUIS TA SOEUR. 519 00:28:54,720 --> 00:28:57,848 - ALORS DITES À MON LIEUTENANT QUE JE REVIENS DÈS QUE JE PEUX. 520 00:28:57,890 --> 00:29:00,851 JE SUIS DÉSOLÉ, VOUS ÊTES RUPTURE. 521 00:29:01,019 --> 00:29:03,479 NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS. Il faut qu'on fasse celui de Jonah maintenant. 522 00:29:03,518 --> 00:29:05,395 ALLONS-Y. 523 00:29:05,436 --> 00:29:07,814 - BON. 524 00:29:38,801 --> 00:29:42,097 LE VOICI, 1965 RUE DES NOYERS. 525 00:29:42,138 --> 00:29:45,934 - MAISON DE LA FAMILLE ANCIENNEMENT CONNUS COMME LES MITCHELL. 526 00:29:50,572 --> 00:29:53,950 - VOUS VOULEZ LE TUER ICI OU JUSTE ATTENDRE ? 527 00:29:54,045 --> 00:29:57,673 - [soupir] NI NI. 528 00:29:57,715 --> 00:29:59,592 - ALORS QUE SOMMES-NOUS VOUS FAITES ICI ? 529 00:29:59,599 --> 00:30:02,518 - JE NE SAIS PAS AVEC SÛR QU'IL EST COUPABLE. 530 00:30:02,560 --> 00:30:03,937 - PAS CELA ENCORE. 531 00:30:03,977 --> 00:30:05,729 LE CODE DE HARRY. 532 00:30:05,771 --> 00:30:09,733 DITES-MOI POURQUOI C'EST IMPORTANT SI UNE PERSONNE EST BON OU MAUVAIS. 533 00:30:09,823 --> 00:30:12,492 EST-CE QUE VOUS VOUS SENTEZ MIEUX POUR TUER DE MAUVAISES GENS ? 534 00:30:12,533 --> 00:30:13,785 - CELA FAIT PARTIE DU RITUEL. 535 00:30:13,829 --> 00:30:16,039 - VOUS N'AVEZ PAS BESOIN UNE JUSTIFICATION POUR TUER. 536 00:30:16,081 --> 00:30:17,582 - LE CODE EST PLUS QUE CELA. 537 00:30:17,624 --> 00:30:20,002 ÇA M'A GARDÉ DE SE FAIRE PRENDRE. 538 00:30:20,009 --> 00:30:21,552 ÇA M'A DONNE UNE VIE. 539 00:30:21,594 --> 00:30:24,388 - UNE VIE QUI EST UN GROS MENSONGE. 540 00:30:24,481 --> 00:30:27,609 TOUT COMME L'HISTOIRE DE JONAS. 541 00:30:27,651 --> 00:30:31,030 DE QUELLE PREUVE DE PLUS AVEZ-VOUS BESOIN QUE JONAS EST COUPABLE ? 542 00:30:37,126 --> 00:30:40,253 - LE FBI N'A PAS PHOTOGRAPHIÉ TOUT LE SALON. 543 00:30:40,296 --> 00:30:43,883 PEUT-ÊTRE QUE JONAH A FAIT UNE ERREUR DE RECRUE. 544 00:30:43,926 --> 00:30:46,971 MES COUTEAUX ! 545 00:30:47,013 --> 00:30:50,432 - Je suppose C'est le motel GIMP. 546 00:30:50,487 --> 00:30:53,281 - QUI QUE C'EST AUSSI PRIS Ma trousse médico-légale. 547 00:30:53,323 --> 00:30:55,617 - MAINTENANT, CELA NE ME MANQUE PAS TELLEMENT. 548 00:31:11,025 --> 00:31:13,485 C'EST LE MIDWEST. 549 00:31:13,529 --> 00:31:15,531 PERSONNE NE VERROUILLE SES PORTES. 550 00:31:35,400 --> 00:31:38,862 Il n'y a pas de sang nulle part. 551 00:31:38,919 --> 00:31:42,131 - [renifle] 552 00:31:42,172 --> 00:31:44,341 JAVEL. 553 00:31:44,378 --> 00:31:46,422 IL A NETTOYÉ. 554 00:31:50,814 --> 00:31:53,692 REBECCA EST MORTE DANS LA BAIGNOIRE À L'ÉTAGE. 555 00:31:55,534 --> 00:31:58,621 - Je m'ennuie. 556 00:31:58,663 --> 00:32:01,040 POURQUOI N'EST-ON PAS INSTALLÉ UNE SALLE DE TUER ? 557 00:32:02,875 --> 00:32:04,836 - C'EST OÙ JONAS AURAIT DÛ SE TENIR 558 00:32:04,876 --> 00:32:08,463 POUR LE FAIRE RESSAIRE À SON PÈRE BATTRE SA MÈRE À MORT. 559 00:32:08,505 --> 00:32:12,009 - ESSAYEZ-LE. FAITES UN FANTAISIE SWING. 560 00:32:24,594 --> 00:32:27,472 PAS LE MEILLEUR TRAVAIL DE NETTOYAGE J'AI JAMAIS VU. 561 00:32:27,514 --> 00:32:29,933 - MAINTENANT POUR LE SALON. 562 00:32:31,476 --> 00:32:33,187 - C'EST LA CUISINE. 563 00:32:33,229 --> 00:32:36,065 - Je fais un test d'eau de Javel, CE QUE JE N'AURAI PAS À FAIRE 564 00:32:36,109 --> 00:32:38,528 SI MA TROUSSE MÉDICALE N'A PAS ÉTÉ VOLÉ. 565 00:32:48,719 --> 00:32:52,014 - SORTEZ-VOUS DE MA MAISON. 566 00:32:53,817 --> 00:32:55,986 - MONTRE-MOI OÙ C'EST ARRIVÉ, JONAS. 567 00:32:56,027 --> 00:32:59,197 TON PÈRE A TUÉ TA MÈRE ICI, SUR CET ESCALIER ? 568 00:32:59,204 --> 00:33:00,956 - LA POLICE PEUT ÊTRE ICI DANS TROIS MINUTES. 569 00:33:00,997 --> 00:33:04,209 - VOICI OÙ ÉTAIT SON CORPS, ET ICI... 570 00:33:04,252 --> 00:33:06,003 C'EST LÀ OÙ VOUS AVEZ NETTOYÉ Le sang de ta mère. 571 00:33:06,045 --> 00:33:08,047 - Tu es un putain de malade, VOUS LE SAVEZ ? 572 00:33:08,089 --> 00:33:10,049 - OÙ AVEZ-VOUS COMBATTÉ VOTRE PÈRE OFF... C'était ici, c'est vrai, 573 00:33:10,087 --> 00:33:12,506 QUAND TU A PRIS L'ARME DE LUI ET FRAPPEZ-LE, 574 00:33:12,547 --> 00:33:14,633 VOUS LE CHAUSSEZ ? - OUAIS. 575 00:33:14,694 --> 00:33:15,904 - SE BALANCER SUR LUI TOUT LE TEMPS. 576 00:33:15,946 --> 00:33:17,323 - OUAIS, je l'étais. OUAIS. 577 00:33:17,364 --> 00:33:19,199 - SI C'ÉTAIT VRAI, IL Y AURA DU SANG ICI 578 00:33:19,242 --> 00:33:21,661 SUR LE MUR, ET PUIS LE PLAFOND ICI. 579 00:33:21,702 --> 00:33:22,996 MAIS IL N'Y A PAS D'ÉCLABOUSSURES ICI. 580 00:33:23,037 --> 00:33:24,789 - C'EST PARCE QUE Je l'ai nettoyé. MAINTENANT, PARTEZ ! 581 00:33:24,878 --> 00:33:28,382 - AVEC DE L'EAU DE JAVEL ? - OUI. 582 00:33:28,423 --> 00:33:30,300 - PAS SUR CE MUR. 583 00:33:30,310 --> 00:33:31,894 PARCE QU'IL N'Y AVAIT PAS DE SANG SUR CE MUR, 584 00:33:31,936 --> 00:33:35,064 PARCE QUE TON PÈRE N'A JAMAIS ÉTÉ ICI. 585 00:33:35,104 --> 00:33:36,689 Je sais pertinemment CETTE TRINITÉ 586 00:33:36,730 --> 00:33:40,193 N'A TUÉ PERSONNE DANS CETTE MAISON. 587 00:33:47,633 --> 00:33:50,303 - C'EST PARCE QUE VOUS L'AVEZ TUÉ ? 588 00:33:53,515 --> 00:33:56,267 - OUI. 589 00:33:56,317 --> 00:33:59,904 COMME TU TUES TA MÈRE ET TA SOEUR. 590 00:34:04,588 --> 00:34:05,547 - Attrapez-le. 591 00:34:05,589 --> 00:34:07,675 [la voiture démarre] 592 00:34:11,128 --> 00:34:13,005 [crissement des pneus] 593 00:34:23,577 --> 00:34:24,954 SATISFAITS ? 594 00:34:24,994 --> 00:34:27,079 - ALLONS INSTALLER LA SALLE DE TUER. 595 00:34:27,121 --> 00:34:29,790 - C'est mon petit frère. [le moteur tourne] 596 00:34:29,835 --> 00:34:31,461 ET VOS COUTEAUX, DEXTER ? 597 00:34:31,503 --> 00:34:33,922 VOUS EN AUREZ BESOIN. 598 00:34:51,933 --> 00:34:54,310 PSST. 599 00:34:55,898 --> 00:34:58,901 Il est dans le hangar. 600 00:35:07,585 --> 00:35:09,712 - SALUT. 601 00:35:09,756 --> 00:35:12,968 Tu es vraiment intéressant, FLORIDE, VOUS LE SAVEZ ? 602 00:35:13,009 --> 00:35:15,762 TOUTES CES POTIONS ET SOLUTIONS 603 00:35:15,856 --> 00:35:17,566 DANS CE KIT J'AI TROUVÉ DANS VOTRE VOITURE. 604 00:35:17,607 --> 00:35:21,061 ET CES COUTEAUX À VOUS. 605 00:35:21,061 --> 00:35:23,647 ILS NE SONT PAS EXACTEMENT LES OUTILS D’AMÉNAGEMENT PAYSAGER MAINTENANT, LE SONT-ILS ? 606 00:35:25,627 --> 00:35:27,296 - JE VEUX LES REVENIR. 607 00:35:27,338 --> 00:35:29,423 - JE SAIS QUE TU as vu ce que j'étais GRANDIR LÀ 608 00:35:29,507 --> 00:35:30,591 DANS CE CHAMP DE MAÏS. 609 00:35:30,632 --> 00:35:31,925 TU SAIS CE QUI SE PASSE. 610 00:35:31,967 --> 00:35:33,831 - Je m'en fiche. - VRAIMENT? 611 00:35:33,831 --> 00:35:36,334 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 612 00:35:36,375 --> 00:35:38,752 VOUS AVEZ ÉVIDEMMENT Une sorte de travail de bureau. 613 00:35:38,850 --> 00:35:40,101 CES MAINS SONT SI LISSES. 614 00:35:40,143 --> 00:35:44,064 VOUS AVEC LA DEA, ATF, FBI ? 615 00:35:44,068 --> 00:35:45,445 - POURQUOI NE METTRES-TU PAS Le couteau baissé et nous pourrons parler. 616 00:35:45,487 --> 00:35:47,113 - QUE VAUTENT-ILS À VOUS ? 617 00:35:47,155 --> 00:35:51,576 Je vois que tu as de l'argent Avec ta voiture de luxe. 618 00:35:51,669 --> 00:35:53,171 - C'est une location. 619 00:35:53,213 --> 00:35:55,757 - CE N'EST PAS CE QUE J'ESPÉRAIS NOTRE PREMIER TUER SERAIT. 620 00:35:55,762 --> 00:35:57,723 - JE DEVRAIS PENSER AUX COUTEAUX COMME CEUX DES VÔTRES 621 00:35:57,764 --> 00:36:02,644 VAUTRAIT 10 000$ À VOUS. 622 00:36:02,722 --> 00:36:04,433 - CE MEC VOUS QUITTE AUCUN CHOIX. 623 00:36:04,489 --> 00:36:06,450 IL VA TE TUER SI VOUS NE LE TUEZ PAS D'ABORD. 624 00:36:06,491 --> 00:36:08,785 - Alors je te paie 10 000 $, Tu as oublié que tu m'as déjà vu ? 625 00:36:08,826 --> 00:36:10,454 - VOUS POUVEZ AVOIR VOS COUTEAUX DE RETOUR. 626 00:36:10,462 --> 00:36:14,174 - JE VAIS TROUVER UN ATM, Mais je les prends avec moi. 627 00:36:14,217 --> 00:36:17,220 - J'ai trouvé ça DANS VOTRE VOITURE AUSSI. 628 00:36:17,262 --> 00:36:19,514 10 000 $. 629 00:36:19,552 --> 00:36:21,845 S'IL VOUS PLAIT ET MERCI. 630 00:36:21,887 --> 00:36:24,181 OU VOUS ÊTES UN HOMME MORT. 631 00:36:48,992 --> 00:36:52,078 - ENFIN... UN TUER ! 632 00:36:52,120 --> 00:36:55,371 PAS DE LONG PROCESSUS DE VÉRIFICATION, PAS DE TRAQUE. 633 00:36:55,371 --> 00:36:57,247 ON PEUT ARGUER L'AUTO-DÉFENSE, PEUT-ÊTRE. 634 00:36:57,289 --> 00:36:59,833 UN PEU TROP PARLANT A MON GOÛT. 635 00:37:00,059 --> 00:37:01,477 AVEZ-VOUS VU SES YEUX ? 636 00:37:01,519 --> 00:37:04,188 - OUI. 637 00:37:04,239 --> 00:37:06,157 - POURQUOI TU RÉVEILLES VOS VICTIMES 638 00:37:06,199 --> 00:37:08,326 QUAND ILS SONT SUR LA TABLE ? 639 00:37:08,368 --> 00:37:10,495 - JE VEUX QU'ILS SAVENT CE QU'ILS ONT FAIT. 640 00:37:10,541 --> 00:37:12,459 - DES Conneries ! 641 00:37:12,501 --> 00:37:15,713 VOUS AIMEZ REGARDER LA LUMIÈRE SORTIR DE LEURS YEUX. 642 00:37:15,752 --> 00:37:20,047 NE FAIT PAS PEU DE DIFFÉRENCE S'ILS SONT COUPABLES OU NON. 643 00:37:21,759 --> 00:37:25,970 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS? 644 00:37:26,028 --> 00:37:29,407 - Comme si tout était possible. 645 00:37:29,445 --> 00:37:32,615 - C'EST LA VIE J'ai toujours voulu toi. 646 00:37:32,656 --> 00:37:34,784 - [expire] 647 00:37:34,825 --> 00:37:37,787 - OÙ ALLONS-NOUS D'ICI ? 648 00:37:37,828 --> 00:37:39,204 - Jonas. 649 00:37:39,263 --> 00:37:41,974 - ET PUIS QUOI, DEXTER ? 650 00:37:42,015 --> 00:37:46,482 - ET PUIS... 651 00:37:46,482 --> 00:37:48,025 NOUS CONTINUONS. 652 00:37:50,604 --> 00:37:53,023 MAIS TOUT D'ABORD. 653 00:37:54,044 --> 00:37:55,295 COMMENT ÉLIMINER D'UN CORPS 654 00:37:55,337 --> 00:37:57,005 QUAND TU ES DES MILLES DE L'OCÉAN ? 655 00:37:57,047 --> 00:38:00,008 - NORM EST UN VOLEUR, Un cultivateur de pot et un connard... 656 00:38:00,053 --> 00:38:02,097 DONT L'UN DONT L'UN SERAIT EXPLIQUEZ SA MORT. 657 00:38:02,138 --> 00:38:05,141 TU PEUX JUSTE QUITTER SON CORPS À L'OUVERT. 658 00:38:08,684 --> 00:38:10,853 - J'AI UNE MEILLEURE IDÉE. 659 00:38:10,912 --> 00:38:13,039 [les charnières grincent] 660 00:38:21,298 --> 00:38:24,092 - J'espère que tu as pris UN SOUVENIR. 661 00:39:13,569 --> 00:39:17,364 - C'est un plaisir de te voir, TRAVIS. Je pensais que tu en avais fini avec moi. 662 00:39:19,837 --> 00:39:21,005 - CE SONT VOS AFFAIRES. 663 00:39:21,047 --> 00:39:26,302 Je les voulais sortir DE MON APPARTEMENT. 664 00:39:26,340 --> 00:39:28,008 - AURAIT ÉTÉ UN PEU PLUS FACILE 665 00:39:28,050 --> 00:39:33,389 SI VOUS LES AVIEZ JUSTE LAVÉS À la poubelle, n'est-ce pas ? 666 00:39:33,458 --> 00:39:36,085 - Je pensais les amener ici ME DONNERAIT LA CLÔTURE. 667 00:39:38,875 --> 00:39:41,211 - FERMETURE. 668 00:39:41,252 --> 00:39:43,045 ON dirait que tu y es allé DE LA LECTURE DE LA BIBLE 669 00:39:43,087 --> 00:39:44,380 À LA LECTURE LES LIVRES D'AUTO-ASSISTANCE. 670 00:39:44,435 --> 00:39:46,937 MAIS SI TU VRAIMENT VENU ICI PARCE QUE 671 00:39:46,979 --> 00:39:48,648 TU ME VOULAIS SECRETEMENT POUR MANGER, 672 00:39:48,689 --> 00:39:53,444 Eh bien, alors, s'il vous plaît, Travis, REVENEZ MOI. 673 00:39:53,491 --> 00:39:55,326 - JE NE SUIS PAS VENU ICI POUR VOUS FAIRE QUANDIER. 674 00:39:55,337 --> 00:39:58,090 - Et une histoire, alors ? 675 00:39:58,132 --> 00:39:59,675 J'en ai lu un l'autre jour DANS LE PAPIER 676 00:39:59,743 --> 00:40:02,496 À PROPOS D'UNE PETITE FILLE EN CALIFORNIE QUI A ÉTÉ ENLEVÉ. 677 00:40:02,537 --> 00:40:04,748 Ils sont allés dans sa chambre. ET ILS L'ONT ATTAQUEE 678 00:40:04,807 --> 00:40:07,100 PENDANT QUE ELLE ÉTAIT DORMIE À côté de son ours en peluche. 679 00:40:07,142 --> 00:40:08,435 ILS L'ONT VIOLÉE Et puis ils l'ont tuée. 680 00:40:08,477 --> 00:40:10,145 ET PUIS ILS L'ONT LAVÉE DANS LES BOIS. 681 00:40:10,187 --> 00:40:11,980 - NE ME DITES PAS... - IL Y AVAIT UNE AUTRE HISTOIRE 682 00:40:12,022 --> 00:40:15,609 À PROPOS DE QUELQU'UN QUI A DÉCLENCHÉ UNE BOMBE EN PENNSYLVANIE. 683 00:40:15,643 --> 00:40:20,773 11 PERSONNES ONT ÉTÉ TUÉES, 20 Mutilés. 684 00:40:20,838 --> 00:40:25,592 C'EST POURQUOI LE MONDE, EN L'ETAT, DOIT TERMINER. 685 00:40:25,599 --> 00:40:26,809 - ARRÊTEZ DE PARLER. 686 00:40:26,851 --> 00:40:29,687 - LES PÉCHÉS DE L'HUMANITÉ CONTINUER 687 00:40:29,762 --> 00:40:31,472 A moins qu'on y mette un terme. 688 00:40:31,514 --> 00:40:33,641 - NON, NON, TAIS-LA. VOUS LA TAIREZ ! 689 00:40:33,683 --> 00:40:36,435 - TU VA ME TUER ? 690 00:40:36,497 --> 00:40:39,500 C'EST CE QUE TU VEUX À FAIRE, TRAVIS ? 691 00:40:42,566 --> 00:40:45,443 - CE QUE JE VEUX... 692 00:40:48,715 --> 00:40:51,259 C'EST ÊTRE LIBRE. 693 00:40:59,868 --> 00:41:01,160 - JE PARLERAI À DIEU. 694 00:41:01,202 --> 00:41:04,957 JE VOUS LIBÈRE. 695 00:41:05,013 --> 00:41:07,515 - JE PEUX Y ALLER ? 696 00:41:07,557 --> 00:41:10,268 - TU SAIS OÙ LA PORTE EST. 697 00:41:22,116 --> 00:41:25,369 - [enregistrement] VOUS N'AVEZ AUCUN MESSAGE. 698 00:41:28,220 --> 00:41:30,723 - VOUS ÊTES MAINTENANT. 699 00:41:33,767 --> 00:41:38,563 - Je, euh, je suis venu POUR VOUS EXCUSER. 700 00:41:38,599 --> 00:41:41,811 Je m'excuse d'être Un connard à ta fête. 701 00:41:41,873 --> 00:41:45,793 ET POUR DORMIR Avec cette fille du professeur. 702 00:41:45,835 --> 00:41:50,505 ET JE ME présente mes excuses POUR VOUS PROPOSER. 703 00:41:50,505 --> 00:41:54,050 Je pensais juste que c'était quelque chose Les gens l'ont fait au bout d'un moment, 704 00:41:54,092 --> 00:41:56,094 VOUS SAVEZ ? 705 00:41:56,402 --> 00:42:00,030 COMME ACHETER UNE TABLE BASSE. 706 00:42:00,030 --> 00:42:01,866 - NOUS N'AVONS JAMAIS ACHETÉ UNE TABLE BASSE. 707 00:42:01,907 --> 00:42:03,367 - Eh bien, nous en avons parlé. 708 00:42:03,409 --> 00:42:06,287 - ET NOUS NE POUVONS PAS PARLER À PROPOS DE SE MARIER ? 709 00:42:06,328 --> 00:42:09,247 - NOUS AVONS Quelque chose de bien, n'est-ce pas ? 710 00:42:09,306 --> 00:42:12,601 Je veux dire, je ne suis pas fou, LE SUIS-JE ? 711 00:42:12,643 --> 00:42:14,978 - OUAIS. 712 00:42:15,971 --> 00:42:19,349 NOUS AVONS EU QUELQUE CHOSE DE BIEN. 713 00:42:22,152 --> 00:42:23,987 - TU SAIS, IL Y A DES TEMPS Quand je rentre à la maison, 714 00:42:24,029 --> 00:42:26,281 ET J'ATTENDS TOUJOURS POUR VOUS VOIR LÀ. 715 00:42:26,322 --> 00:42:30,117 Et puis j'ouvre la porte, 716 00:42:30,178 --> 00:42:32,472 ET TOUT EST TELLEMENT SOIGNÉ ET PROPRE. 717 00:42:32,514 --> 00:42:33,390 - [rires] 718 00:42:33,431 --> 00:42:36,017 - ET CELA ME FRAPPE TOUT ENCORE. 719 00:42:37,770 --> 00:42:39,271 VOUS ÊTES PARTI. 720 00:42:44,374 --> 00:42:47,836 - JE SUIS ICI. - OUAIS. 721 00:42:47,878 --> 00:42:49,922 DANS LE BUREAU DE LAGUERTA. 722 00:42:49,955 --> 00:42:52,082 - PUTAIN, je sais, n'est-ce pas ? 723 00:42:52,123 --> 00:42:53,709 C'EST TOUJOURS SENTIMENT COMME SON BUREAU. 724 00:42:53,751 --> 00:42:56,002 JE PENSE QUE C'EST POURQUOI JE N'AI RIEN DÉBALLÉ. 725 00:42:56,054 --> 00:42:57,681 DU TOUT. 726 00:42:57,723 --> 00:42:59,307 - OUAIS. 727 00:43:02,408 --> 00:43:06,287 - JE VOULAIS VOUS LE DIRE D'ABORD À PROPOS DE CECI AVANT TOUT LE MONDE. 728 00:43:06,330 --> 00:43:08,708 - J'ai rendu ça difficile. 729 00:43:08,750 --> 00:43:11,836 - OUAIS, MAIS... 730 00:43:11,876 --> 00:43:13,962 VOUS AVEZ ÉTÉ BLESSÉ. 731 00:43:14,003 --> 00:43:16,965 À cause de moi. 732 00:43:17,022 --> 00:43:19,691 ET POUR CELA JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ. 733 00:43:21,443 --> 00:43:23,612 - Tu me manques vraiment, DEB. 734 00:43:25,536 --> 00:43:29,206 VOUS, COMME, M'AVEZ GARDÉ COLLÉ OU QUELQUE CHOSE. 735 00:43:29,248 --> 00:43:30,875 - PARFOIS JE NE SAIS PAS CE QUE JE FAIS. 736 00:43:30,970 --> 00:43:33,180 Je me sens comme le dernier jour MA VIE AVAIT UN SENS 737 00:43:33,221 --> 00:43:35,474 C'ÉTAIT LE DERNIER JOUR J'AI PASSÉ AVEC TOI. 738 00:43:54,888 --> 00:43:56,681 NOUS NE POUVONS PAS. 739 00:44:03,102 --> 00:44:05,437 - C'est fini, n'est-ce pas ? 740 00:44:05,492 --> 00:44:08,370 Comme par dessus. 741 00:44:29,700 --> 00:44:33,704 - C'EST CE QUE NOTRE VIE ENSEMBLE AURAIT PU ÊTRE COMME 742 00:44:33,746 --> 00:44:35,372 SI VOUS NE M'AVEZ PAS TUÉ. 743 00:44:35,433 --> 00:44:39,228 [le téléphone portable sonne] 744 00:44:39,270 --> 00:44:40,851 - VOICI L'APPEL. - Jonas. 745 00:44:40,851 --> 00:44:43,061 - BONJOUR? 746 00:44:43,103 --> 00:44:45,731 - DEXTER, POUVONS-NOUS PARLER À PROPOS DE CELA ? 747 00:44:45,941 --> 00:44:47,151 - Bien sûr, Jonas. 748 00:44:47,192 --> 00:44:49,569 - Peut-être quelque part privé. 749 00:44:49,624 --> 00:44:51,084 Je pensais, LA BOUTIQUE EST FERMÉE... 750 00:44:51,126 --> 00:44:52,543 - Je vous y retrouverai. 751 00:44:52,585 --> 00:44:55,172 - JONAH NE VEUT PAS POUR CHATTER, VOUS SAVEZ. 752 00:44:55,216 --> 00:44:56,592 - JE SAIS. 753 00:44:56,634 --> 00:44:58,511 IL A TOUTES LES RAISON VOULOIR ME TUER. 754 00:44:58,552 --> 00:45:00,096 JE SUIS LA SEULE PERSONNE QUI SAIT CE IL A FAIT. 755 00:45:00,137 --> 00:45:05,684 - VOUS NE L'AIMEZ PAS QUAND LES CHOSES SE METTENT EN PLACE ? 756 00:45:36,497 --> 00:45:37,790 [la porte se ferme] 757 00:45:42,226 --> 00:45:44,144 - TU N'aurais pas dû venir AU NEBRASKA. 758 00:45:44,186 --> 00:45:45,854 - Je devais le faire. Je ne pouvais pas y croire. 759 00:45:45,897 --> 00:45:47,440 - CROIRE QUOI, QUE JE SUIS TRANSFORMÉ EN TUEUR 760 00:45:47,481 --> 00:45:48,691 COMME MON PÈRE ? 761 00:45:48,733 --> 00:45:51,402 - OUI. Je pensais te libérer. 762 00:45:51,443 --> 00:45:53,279 LIBÉREZ TOUTE VOTRE FAMILLE. 763 00:45:53,320 --> 00:45:56,364 - JE VOULAIS LE TUER MOI-MÊME. 764 00:45:56,424 --> 00:45:59,510 - MAIS VOUS VOUS CONTENEZ DE TUER TA MAMAN ET TA SOEUR ? 765 00:45:59,553 --> 00:46:01,597 - OUAIS, ET VOUS. 766 00:46:06,056 --> 00:46:07,849 - FAIS-LE, DEXTER ! FAIS-LE! 767 00:46:09,246 --> 00:46:13,333 - TUE-MOI! 768 00:46:13,375 --> 00:46:14,835 - QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 769 00:46:14,875 --> 00:46:17,210 - S'IL TE PLAÎT. 770 00:46:17,252 --> 00:46:19,880 - TU VEUX QUE JE TE TUE ? 771 00:46:19,921 --> 00:46:21,171 - QU'EST-CE QUE TU ATTENDS ? 772 00:46:21,213 --> 00:46:23,382 - TUEZ-MOI POUR CE QUE J'AI FAIT. 773 00:46:28,531 --> 00:46:29,991 - DITES-MOI CE QUI EST ARRIVÉ. 774 00:46:30,032 --> 00:46:31,199 - QUI EST IMPORTANT DE CE QUI EST ARRIVÉ ? 775 00:46:31,241 --> 00:46:34,828 - Je n'ai pas tué Becca. 776 00:46:34,871 --> 00:46:36,581 Elle s'est suicidée. 777 00:46:36,623 --> 00:46:40,251 JE L'AI TROUVÉE COMME ÇA DANS LA BAIGNOIRE, MA PETITE SOEUR. 778 00:46:40,291 --> 00:46:44,253 DIEU, J'aurais dû l'avoir HORS DE CETTE MAISON PLUS TÔT. 779 00:46:44,295 --> 00:46:45,546 ELLE NE POUVAIT PAS LE PRENDRE PLUS. 780 00:46:45,605 --> 00:46:48,691 - PRENDRE QUOI ? - DEXTRE... 781 00:46:48,733 --> 00:46:50,735 - MA MAMAN. 782 00:46:50,776 --> 00:46:55,739 COMMENT ELLE NOUS A BLAGÉ POUR TOUT CE QU'IL A FAIT. 783 00:46:55,780 --> 00:46:57,991 ELLE JUSTE... ELLE ÉTAIT TOUJOURS AMOURÉE DE LUI. 784 00:46:58,032 --> 00:46:59,492 ELLE A CONTINUÉ À LE DÉFENDRE. 785 00:46:59,552 --> 00:47:03,306 ELLE SOUHAITE JUSTE QU'IL VENUE Et emmenez-la loin 786 00:47:03,348 --> 00:47:06,185 EN THAÏLANDE OU AU MEXIQUE. 787 00:47:06,227 --> 00:47:09,522 PUIS J'AI TROUVÉ BECCA. 788 00:47:09,569 --> 00:47:11,989 Et j'ai juste explosé sur maman. 789 00:47:12,031 --> 00:47:17,161 J'ai continué à la frapper ENCORE ET PLUS, TOUT COMME PAPA ! 790 00:47:17,212 --> 00:47:19,130 JE SUIS LE FILS DE MON PÈRE ! 791 00:47:19,172 --> 00:47:21,674 - Il est temps de le rabaisser. DEXTRE. 792 00:47:28,180 --> 00:47:31,349 - VOUS M'AVEZ AMENÉ ICI POUR PROVOQUER UN COMBAT, 793 00:47:31,407 --> 00:47:32,783 EN ESPÉRANT TE TUER. 794 00:47:32,825 --> 00:47:36,495 - MORT PAR DEXTER. IDÉE FANTASTIQUE ! 795 00:47:36,538 --> 00:47:37,706 TUEZ-LE ! 796 00:47:42,837 --> 00:47:44,505 - ET SI C'ÉTAIT MON FILS ? 797 00:47:44,547 --> 00:47:46,591 - NOUS SOMMES VENUS JUSQU'À LOIN. 798 00:47:46,632 --> 00:47:48,176 - CE N'EST PAS UN MONSTRE. 799 00:47:48,218 --> 00:47:50,220 - Tu ne veux pas voir LA LUMIÈRE DANS SES YEUX S'ÉTEINT ? 800 00:47:50,277 --> 00:47:52,946 - NON. 801 00:47:52,987 --> 00:47:56,449 - Pensez à quel point cela vous fera du bien. - IL A UNE CONSCIENCE... 802 00:47:56,490 --> 00:47:58,076 ET DES REGRETS. 803 00:47:58,118 --> 00:48:02,830 - C'EST LA PARTIE WISHY-WASHY DE VOUS, JE NE SUPPORTE PAS. 804 00:48:02,871 --> 00:48:06,083 - Euh, oh, BINEY EST FOLLE. 805 00:48:09,393 --> 00:48:11,395 - C'EST COMME DEBRA TOUT ENCORE. 806 00:48:11,404 --> 00:48:13,573 VOUS ÊTES FAIBLE. 807 00:48:17,108 --> 00:48:21,445 - JE SUIS PLUS FORT QUE TOI. 808 00:48:21,505 --> 00:48:23,423 - Nous avions un plan, Dexter. 809 00:48:23,465 --> 00:48:24,591 Juste toi et moi. 810 00:48:24,631 --> 00:48:27,134 - Je rentre à la maison. 811 00:48:33,641 --> 00:48:35,768 - BÉBÉ FRÈRE. 812 00:48:35,829 --> 00:48:37,455 - ATTENDEZ! 813 00:48:37,497 --> 00:48:40,542 COMMENT SUIS-JE CENSÉ VIVRE AVEC CELA ? 814 00:48:43,499 --> 00:48:45,668 - PARDONNEZ-VOUS. 815 00:48:54,856 --> 00:48:56,941 - ÊTES-VOUS UNE BONNE FILLE, DEBRA MORGAN? 816 00:48:56,983 --> 00:48:59,277 PARCE QUE C'EST À PROPOS ÊTRE NOËL. 817 00:48:59,319 --> 00:49:00,904 Montre-lui, Louis. 818 00:49:00,918 --> 00:49:03,171 - J'AI CRÉÉ UN PROGRAMME QUE LE RÉFÉRENCE CROISÉE 819 00:49:03,213 --> 00:49:05,340 ANCIENS ÉTUDIANTS DE GELLAR AVEC DES GENS VIVANT 820 00:49:05,382 --> 00:49:06,799 DANS UN RAYON DE 20 miles DE MIAMI. 821 00:49:06,841 --> 00:49:09,386 J'AI EXCLU QUELQUES VARIABLES... - ET PRÊT ! 822 00:49:09,427 --> 00:49:11,095 200 NOMS. - C'ÉTAIT SI SIMPLE ? 823 00:49:11,185 --> 00:49:14,021 - MAIS PAS SI LÉGAL. -EH, PAS UN PROBLÈME. 824 00:49:14,063 --> 00:49:16,607 LOUIS GREENE N'EST PAS UN EMPLOYÉ DE MIAMI METRO, 825 00:49:16,620 --> 00:49:19,540 Juste un stagiaire non rémunéré. 826 00:49:19,582 --> 00:49:22,043 - MERCI... 827 00:49:22,113 --> 00:49:23,197 JE PENSE. 828 00:49:23,239 --> 00:49:26,033 - ICI POUR SERVIR. 829 00:49:32,274 --> 00:49:35,860 - SI VOUS VOULEZ UN VOYAGE AU TRAVAIL, Je pars dans sept minutes. 830 00:49:35,936 --> 00:49:38,772 - PAS SIX ? - PAS HUIT. 831 00:49:40,121 --> 00:49:41,956 - JE SERAI PRÊT. 832 00:50:02,868 --> 00:50:07,289 - FRÈRE SAM A CROYÉ La lumière peut garder les ténèbres à distance. 833 00:50:07,297 --> 00:50:10,925 MAIS JE me demande si l'obscurité EST DÉFINI PAR LA LUMIÈRE. 834 00:50:11,017 --> 00:50:14,396 SI OUI, LES TÉNÈBRES NE PEUVENT PAS EXISTER TOUT SEUL. 835 00:50:16,355 --> 00:50:21,609 IL DOIT, PAR DÉFINITION, SOYEZ LÉGER QUELQUE PART, 836 00:50:21,609 --> 00:50:23,820 EN ATTENTE D'ÊTRE TROUVÉ. 837 00:50:32,346 --> 00:50:35,140 - BIENVENUE À LA MAISON, FILS.